20世纪80年代启动的《中国民间文学集成》编纂，是国家艺术科学重点研究项目。中国幅员辽阔，百里不同风，千里不同俗。所以以各省市卷本为基础，集之而为大成。各省市又以地方区划立分卷，然后编选为省市卷本。采集运作，由中国民间文艺家协会统领各地方协会贯彻实施。

  津南区当年叫南郊区。南郊区文化馆是1987年接受的这项任务，1988年出版了《中国民间文学集成·天津卷南郊册》。主要内容即集成所要求的民间故事、民间歌谣和民间谚语。该任务由文化馆馆长刘虎臣主持，笔者负责具体运作。南郊分册出版后，其他区还有多家尚在编辑中。1989年5月，市民协在塘沽召开了民间文学研讨会。全市各区负责相关工作的编者，与会研讨。塘沽区张东甲同志，此项工作成绩突出，在会上作了重要发言。

  南郊区首先是发动文化馆所办文学刊物的投稿作者，他们都有自己的熟悉人群，由他们把人们口述的故事、神话、传说、笑话、歌谣和谚语、歇后语，进行记录整理，并按要求注明讲述人和记录整理人的姓名、籍贯、年龄、民族及文化程度。除这些基本作者外，也知会了社会上一些有文字功力的人士参与记述和整理。差不多经过一年的努力，最终由文化馆责任人汇总编辑成册。

  整理人中，马秀森、刘万力、孙树芳、王景云，都是学校老师；郑万河、刘志兴、翟明辉、崔翼、李仲义，是本区机关干部；陈吉云、韩星、韩维星，是工人；赵洪余、马元骧、胡凤吉，是农民。讲述和整理最多、最热心支持这项工作的有两人：一位是当年的葛沽个体户张义洪，他是新中国成立初期红桥区少年曲艺训练班学员，在鸟市一带演出多年。张义洪写出一部分就往文化馆跑一趟，不知跑了多少趟，花费也没处报销，很叫人感动。另一位是小站供销社退休员工周汉杰老先生。那时没有电脑，记录完全是手写。周老先生的父亲曾是民国初年小站两等小学堂的校长，他是幼承家学的。周老先生为我们供稿时，已经76岁，卧病在床，还支撑着完成了一千余条谚语的记录整理，其中多数源于他个人的记忆。我到他家去取这些稿件的时候，周老先生在床上已经坐不起来，语言也不清楚了，南郊分卷出书不久，老先生就作古了。

  当年，南郊民间文学的采集、整理取得了一些成果，同时也存在着难以克服的不足，起码有两点：一是故事来源，有一些虽属口耳相传，但并非从未被载入典籍的百姓腹笥之积淀，而是已见于书籍，或由艺人演绎过。这类故事，尚有可取的地方是，它是一种转述形态的呈现。这一问题，笔者当年在南郊分卷的跋语里已经有过肤浅的论说。第二个弊病是整理者的语言驾驭能力不足。民间文学来自民间，应该体现出地方的语言、语音特色，但我们的整理者大多按照自己的行文习惯整理故事，书卷气很足，地方风味欠缺。

  事情过去了三十余年，现在想想当时的采录，要想避免那些欠缺，其实是有一定难度的。只能作为一种遗憾，记述在这里了。